Prevajanje - Translation

Translation and Interpretation requires superior language skills in the languages involved. Translating word to word is easy but that will result in poor translation and may even result in sentences that don’t make sense. To make the translation and interpretation sound natural, the translator or the interpreter must be an expert in both the languages. The flow of the sentence must seem natural to the native speakers.

You may find a lot of translators who claim to be able to translate work into any language and offer their services for very low rates. The low prices can be an indicator of low translation standards so a lot of care should be taken before choosing an agency. There is no easy way to find out if they are good enough. A certified translation agency would be the best choice for your translation and interpretation needs. The services come at an affordable price and save you a lot of time.

The translation agencies provide multiple language translation for conferences and other meetings where people from different countries are present. Since written and spoken language has variations in almost all languages, a lot of attention is given to the ability to talk before hiring interpreters. This is also the reason why all translators cannot be interpreters.

While translation is written, interpretation is oral. The interpreters need to have good oral skills and translators need to write well in the languages. Translation agencies provide these services and they hire certified people to do their job. This guarantees quality in the work. As many translators will be working for the translation agency, you can get your work translated into more languages. The same goes with interpretation. These services will be very helpful when you have a conference with some people who don’t speak or understand the language.

Translation agencies are often hired by companies for both their translation and interpretation requirements. in addition to the basic translations and simultaneous interpretations, the translation agencies provide the following services.

• Document translation: When you have clients from many countries you will need to translate the document to their respective languages. This service comes in handy when you have a multilingual clientele.

• Voice over: A lot of films, commercials, trailers, etc. will have to be made in multiple languages and the voice over service is made use of here.

• Proofreading and editing: Proofreading and editing is done on translated material. This will make sure that there aren’t any grammatical or other errors in the translation.

• Clinical research translation: Research documents of a drug need to be translated to the languages of the country or state where it needs to be released.

• Website translation: Websites once designed and successful will be translated to other languages so as to have a larger clientele. This service is very useful for a new business.

• Subtitling service: Almost all movies will need to be subtitled and translation agency provides subtitling service for a number of formats. The subtitling maybe in the same language of the film or in another. Captioning is also done by these translation agencies.

• Dubbing: Dubbing takes care of getting the lip synchronization right and makes sure all the sounds come at the right time. This is very useful in the television and film industry.

The people hired by the translation agencies for interpretation will be well versed in the area of the talk. They will be well read so they can follow the speech and know the necessary terms. The translators make sure that the meaning of the original sentence is not changed in any way during the translation.

Most people are under the impression that basic knowledge of the language is sufficient for translation. The truth is that word by word translation is not always enough, especially for documents and books. Knowing the reader is also while translating a text. The flow of the language should be such that it should look like it is written by a native. The translator should have at least a basic knowledge on the topic of translation.

To attract a foreign market, you should make them feel secure with you. There is no better way to make a person feel comfortable than by speaking their language. Communication is a major aspect in business. A translator who can not just translate but put it in a way the native speaker would say it is an asset to the company.

A word by word translation that online softwares provide you with is not accurate. All languages have their own unique sentence structure and a word by word translation will not take this into consideration. This will result in grammatically wrong sometimes even nonsensical sentences. This will definitely ruin the image of your company. For all these reasons, correct translation is very important.

In a multi cultural environment like an office where people from many cultures work together, translations are a necessity. When a movie is made in a country with many cultures and languages, it will have to be translated into all languages to bring in more viewers. Only the correct translation will make the movie popular and get the message across.

It is because of good translators that businesses are able to go global. Translators always help get the message across language barriers. Without a good translator, documents wouldn’t be understood and people cannot be convinced into being your client. If the translation is not right, a wrong document could be drawn out. This could result in loss for the company or misunderstanding with the client.

Sometime the company may even work because of the business from another country. In times like this, a good translator will be in great demand. A translation agency is what most people use for their translation needs. Translation is also important to popularize world literature and to bring to light the cultures of the less known countries of the world.

A professional translator’s job is to accurately translate text from one language to another. To be a translator, proficiency in two languages is essential. Direct contact with the people speaking in both the languages can be very helpful in increasing one’s fluency in the language. Reading, listening and speaking in both the languages regularly will make sure you don’t lose fluency in either of them.

Before going solo, a good place to start a career as a professional translator is to work for a translating agency. Experience plays a big part in getting hired so you should try to get as much work done as you can. Even unpaid work will count. Working as an intern will also count as experience. So if you can’t find a job, work as an intern.

Most translators will be trained on how to do the job before they are given a project. If you train with formal programs for interpreters and translators in a college, it will give you an edge over the rest. Although one is not required to have a certification to work as a translator, it will help prove your level of proficiency to clients. There are a number of tests that can be taken which if passed will have a lot of value. A bachelor’s degree is often expected for one to be a translator. Some associations provide accreditation for a number of language combinations.

Once you gain experience, you are ready to take projects on your own. This will need a certain level of marketing. You can try at government agencies, research centers, courts, etc. Approaching them personally will give you a chance to make a better impression. Before you approach potential clients, keep your resume ready. You should have a certain price for your work thought out as it will make you look professional.

Once you start working for a particular company, you should make sure your quality of work doesn’t go down or you may be replaced. Keeping yourself up to date with the company’s terms and trends will help. Also, read up on their products and services. This will help you find various terms you are not familiar with and prepare yourself before you start translating. Since the competition to be a translator is high, you will have to be good at what you do to stay on top.

First of all let me explain that Prevajanje (the name of this Hub) is the direct Slovene translation of the word "translation".

So Translation = Prevajanje (Slo for translation).